Discover the life of Edward Jenner, the pioneer of the smallpox vaccine, who saved millions of lives and changed medical history forever with his selfless invention.
 |
| Discover the life of Edward Jenner, the pioneer of the smallpox vaccine |
One night, Napoleon entered his queen's room, and the queen was sitting reading a letter.
ایک رات نپولین اپنی ملکہ کے کمرے میں داخل ہوا، ملکہ بیٹھی خط پڑھ رہی تھی۔
Whose letter is it?....... Napoleon asked.
’’کس کا خط ہے؟‘‘ نپولین نے پوچھا۔
The queen held out the letter to him and said,
'It is from Dr. Edward....... He has requested you. That the English prisoners be released.
ملکہ نے خط اس کی طرف بڑھاتے ہوئے کہا۔
یہ ڈاکٹر ایڈورڈ کی طرف سے ہے...... اس نے آپ سے درخواست کی ہے۔ کہ انگریز قیدیوں کو رہا کیا جائے۔
"Napoleon was proud and thought for a while.
'Dr. Edward has done a great favor to the world. His words cannot be ignored."
نپولین کو فخر ہوا اور کچھ دیر سوچا۔
'ڈاکٹر ایڈورڈ نے دنیا پر بڑا احسان کیا ہے۔ ان کے الفاظ کو نظر انداز نہیں کیا جا سکتا۔
And........ the next day the English prisoners were released.
Indeed, Dr. Jenner had done a great favor to the world. He had invented the smallpox vaccine. And saved millions of people from a terrible and deadly disease.
Edward Jenner was born in England. His father was a priest. When Edward grew up, he began to write poetry. But his father wanted the talented Edward to become a doctor. So he sent him to a doctor in the city of Bristol for education.
اگلے دن انگریز قیدیوں کو رہا کر دیا گیا۔
درحقیقت، ڈاکٹر جینر نے دنیا پر بہت بڑا احسان کیا تھا۔ اس نے چیچک کی ویکسین ایجاد کی تھی۔ اور لاکھوں لوگوں کو ایک خوفناک اور مہلک بیماری سے بچایا۔
ایڈورڈ جینر انگلینڈ میں پیدا ہوئے تھے۔ اس کے والد ایک پادری تھے۔ جب ایڈورڈ بڑا ہوا تو اس نے شاعری لکھنی شروع کر دی۔ لیکن اس کے والد چاہتے تھے کہ باصلاحیت ایڈورڈ ڈاکٹر بنے۔ چنانچہ اس نے اسے برسٹل شہر کے ایک ڈاکٹر کے پاس تعلیم کے لیے بھیج دیا۔
One day Edward was reading about smallpox. He remembered the old men of his village. He had heard it from the old men in his childhood. That if a man gets smallpox from the udder of a cow, then he can never get smallpox.
ایک دن ایڈورڈ چیچک کی بیماری کا حال پڑھ رہا تھا. کہ اسے اپنے گاؤں کے بڑے بوڑھوں کی بات یاد آ گئی. اس نے بچپن میں بڑے بوڑھوں سے سنا تھا. کہ اگر کسی آدمی کو گائے کے تھن میں ہونے والی (گئوتھن سیتلا) چیچک لگ جائے .تو پھر اسے چیچک کبھی نہیں ہو سکتی
He thought that there must be some truth in what the old men said. Therefore, it should be investigated. He discussed it with the doctors he knew, but everyone made fun of his words. What does the words of ignorant peasants in the villages have to do with science? But Jenner was not satisfied.
اس نے سوچا بزرگوں کی اس بات میں تھوڑی بہت سچائی تو ضرور ہوگی. لہذا اس کی کھوج لگانی چاہئیے. اس نے اپنے جاننے والے ڈاکٹروں سے اس پر بات چیت کی مگر ہر شخص نے اس کی بات کا خوب مذاق بنایا. کہ دیہات کے جاہل گنواروں کی باتوں کو سائنس سے کیا واسطہ؟ مگر جینر کو تسلی نہ ہوئی
After graduating from Bristol, he went to London. And he started completing his education under the supervision of a famous doctor like John Hunter. There, Edward came to know that in some countries in Asia, people inject a little smallpox material into their blood to prevent smallpox. In this way, they get smallpox... but mildly. Thus he became convinced that only smallpox material could save a person from smallpox.
برسٹل سے فارغ ہو کر وہ لندن چلا گیا۔ اور جان ہنٹر جیسے نامی گرامی ڈاکٹر کی نگرانی میں اپنی تعلیم مکمل کرنے لگا. وہیں ایڈورڈ کو معلوم ہوا. کہ ایشیا کہ بعض ملکوں میں لوگ چیچک سے بچنے کے لئے چیچک کا تھوڑا سا مواد اپنے خون میں داخل کر لیتےہیں. اس طرح انہیں چیچک تو نکلتی... مگر ہلکی سی. یوں اسے یقین ہو گیا کہ چیچک کا مواد ہی انسان کو چیچک سے بچا سکتا ہے
Edward passed the medical examination. So John Hunter advised him. To go back to the village and serve the people. Open a clinic there and also conduct experiments on smallpox in his free time. You won't even get to see a cow in London. Then how will you be able to test the spots of smallpox that come out on its udder?
ایڈورڈ نے ڈاکٹری کا امتحان پاس کر لیا. تو جان ہنٹر نے اسے مشورہ دیا. کہ گاؤں واپس جا کر لوگوں کی خدمت کرے.وہیں مطب کھولے اور فرصت کے اوقات میں چیچک پر تجربات بھی کرے. لندن میں تو گائے دیکھنے کو بھی نہ ملے گی. پھر تم اس کے تھن پر سیتلا کے جو دانے نکل آتے ہیں ان کی جانچ کیسے کر سکو گے؟
Jenner, convinced by Hunter's words, came to the village.
جینر، ہنٹر کی باتوں سے مطمئن ہو کر گاؤں آیا۔
Time passed. Edward, who was rich, continued to experiment. Finally, after twenty years of continuous hard work, he prepared a smallpox vaccine and died. First, he tested this vaccine on an eight-year-old child. His godfather was James Phillips. Edward vaccinated the boy with the material of Gauthier Setla. Then, a month and a half later, he vaccinated him with the material of smallpox.
وقت گزرتا رہا. دھن کا پکا ایڈورڈ برابر تجربات کرتا رہا. بالآخر بیس سال کی لگاتار محنت کے بعد اس نے چیچک کا ٹیکا تیار کر کے دم لیا. پہلے پہل اس نے یہ ٹیکہ آٹھ سال کے ایک بچے پر آزمایا. جس کا بام جیمز فلپس تھا. ایڈورڈ نے لڑکے کو گئوتھن سیتلا کے مواد کا ٹیکہ دیا. پھر ڈیڑھ ماہ بعد چیچک کے مواد کا ٹیکہ دیا
Edward's experiments caused a great uproar. 'Dr. Jenner is playing with the life of an innocent child'.
ایڈورڈ کے ان تجربات پر بڑا شور مچا. کہ 'ڈاکٹر جینر ایک معصوم بچے کی زندگی سے کھیل رہا ہے'
'Dr. Jenner is insulting science by following the advice of the peasants.'
'ڈاکٹر جینر گنواروں کی باتوں میں آ کر سائنس کی توہین کر رہا ہے'.
'Dr. Jenner is interfering in the affairs of nature.' etc. etc."
'ڈاکٹر جینر قدرت کے معاملات میں دخل دے رہا ہے۔' وغیرہ وغیرہ."
So there was a barrage of objections from all sides. But the doctor had full confidence in his experience. He knew that the boy could never get smallpox. And his prediction came true..... The boy did not get smallpox.
غرض چاروں جانب سے اعتراضات کی بوچھاڑ تھی. مگر ڈاکٹر کو اپنے تجربے پر پورا بھروسہ تھا. وہ جانتا تھا کہ لڑکے کو چیچک ہر گز نہیں نکل سکتی. اور اس کی پیش گوئی سچ نکلی..... لڑکے کو چیچک نہیں نکلی
Dr. Jenner now inoculated a man with smallpox material who had not been vaccinated with the material of Gauthier Settler before. This man got smallpox. Dr. Jenner's experiment was successful.
ڈاکٹر جینر نے اب ایک ایسے آدمی کو چیچک کے مواد کا ٹیکہ دیا .جس کو اس سے پہلے گئوتھن سیتلا کے مواد کا ٹیکہ نہیں دیا گیا تھا. اس آدمی کو چیچک نکل آئی. ڈاکٹر جینر کا تجربہ کامیاب رہا
Now the whole country was buzzing about Edward's vaccine.
اب پورا ملک ایڈورڈ کی ویکسین کے بارے میں گونج رہا تھا۔
The British Parliament awarded Edward twenty thousand pounds. Oxford awarded him an honorary doctorate. His fame reached outside the country. So the Tsar of Russia sent him a gold ring. Napoleon wrote him a letter of appreciation. And people from America came to meet Edward.
برطانیہ کی پارلیمنٹ نے ایڈورڈ کو بیس ہزار پونڈ کا انعام دیا۔ آکسفورڈ نے اسے ڈاکٹری کی اعزازی ڈگری عطا کی. اس کی شہرت ملک سے باہر پہنچی. تو روس کے بادشاہ نے اسے سونے کی انگوٹھی بھیجی. نپولین نے اسے تعریف کا خط لکھا. اور امریکہ سے لوگ ایڈورڈ سے ملاقات کو آئے
There is nothing surprising in this because Edward saved millions of lives with his invention. Before this invention, 60 million people in Europe died of smallpox in the past 100 years. Now not a single person in Europe dies of smallpox.
اس میں حیرانگی کی کوئی بات نہیں کیونکہ ایڈورڈ نے اپنی ایجاد سے لاکھوں کروڑوں انسانوں کی جان بچا لی تھی. اس ایجاد سے پہلے ایک سو سال میں یورپ میں چھ کروڑ آدمی چیچک سے مرے تھے. اب یورپ میں ایک آدمی بھی چیچک سے نہیں مرتا
People told Edward not to tell anyone his recipe. Instead, keep it a secret. Then you can earn millions a year sitting at home. But Edward's answer proved him to be a great person in every way.
He said
ایڈورڈ سے لوگوں نے کہا اپنا نسخہ کسی کو نہ بتائے. بلکہ اسے خفیہ رکھے. تو گھر بیٹھے سالانہ لاکھوں کماسکتا ہے. مگر ایڈورڈ نے جو جواب دیا.اس نے اسے ہر لحاظ سے ایک عظیم انسان ثابت کر دیا.
اس نے کہا
"I am a doctor. My job is to save people's lives. I am not a businessman."
"میں ایک ڈاکٹر ہوں۔ میرا کام لوگوں کی جان بچانا ہے۔ میں بزنس مین نہیں ہوں۔"
So he published the recipe for his vaccine in newspapers. So that people everywhere in the world could benefit from this medicine. He had wealth. And fame too. But he did not leave his village practice. Everyone said go to London. Now you have become famous. Your practice will do well there. But Edward did not agree even for that and said.
چنانچہ اس نے اپنے ٹیکے کا نسخہ اخباروں میں چھاپ دیا. تا کہ دنیا میں ہر جگہ لوگ اس دوا سے فائدہ اٹھا سکیں. اس کے پاس دولت بھی تھی. اور شہرت بھی. مگر اس نے اپنا دیہات میں مطب نہیں چھوڑا. ہر کسی نے کہا لندن چلے جائیں .اب تو آپ مشہور ہو گئے ہیں. وہاں آپ کا مطب خوب چلے گا. مگر ایڈورڈ اس کیلئے بھی نہ مانا اور کہا
"Whatever I have got, I have got thanks to this village life. Then why should I leave it? Even so, there are hundreds of doctors in London. But there is no other doctor in my town who can treat the poor after me."
'مجھے جو کچھ ملا اسی دیہاتی زندگی کی بدولت ملا. پھر اسے کیوں چھوڑوں۔ یوں بھی لندن میں سینکڑوں ڈاکٹر موجود ہیں. لیکن میرے قصبے میں تو کوئی دوسرا ڈاکٹر بھی نہیں, جو میرے بعد غریبوں کا علاج کر سکے"
The smallpox vaccine has now become very cheap. It is easily available everywhere. But 150 years ago, the smallpox vaccine was very expensive. Edward vaccinated the poor for free without any greed for money. His clinic was crowded every morning and evening.
چیچک کا ٹیکہ اب تو بہت سستا ہو گیا ہے. آسانی سے ہر جگہ مل جاتا ہے. مگر ڈیڑھ سو سال پہلے چیچک کا ٹیکہ بہت مہنگا تھا. ایڈورڈ نے روپوں پیسوں کا لالچ کیے بغیر غریبوں کو مفت ٹیکے لگائے. ان کے مطب ہر صبح شام تک بھیڑ لگی رہتی.
Today, it has been almost two and a half centuries since Edward Jenner passed away. But his name will live on forever. Because he saved millions of people from the deadly disease of smallpox...
آج ایڈورڈ جینر کو دنیا سے رخصت ہوئے قریب پونے دو سو برس ہو چکے ہیں. لیکن ان کا نام رہتی دنیا تک روشن رہے گا. کیونکہ انہوں نے لاکھوں کروڑوں انسانوں کو چیچک کے مہلک مرض سے نجات دلائی۔۔۔۔
FAQs:
Who was Edward Jenner?
Edward Jenner was an English physician and scientist known as the "Father of Immunology." He developed the world's first successful smallpox vaccine in the late 18th century.
What did Edward Jenner invent?
Edward Jenner invented the smallpox vaccine, which became the first widely used vaccine to prevent infectious disease and laid the foundation for modern immunology.
How did Edward Jenner discover the smallpox vaccine?
Jenner discovered that milkmaids who had contracted a mild disease called cowpox did not catch smallpox. He tested this theory by injecting cowpox material into a young boy and later exposing him to smallpox. The boy did not get sick, proving Jenner’s theory.
What was Edward Jenner’s attitude towards money and fame?
Despite his success, Jenner refused to profit from his discovery. He published his vaccine recipe freely, vaccinated the poor without charge, and continued to live and work in his village, serving the needy.
How did the world react to Edward Jenner’s vaccine?
Initially, many ridiculed and opposed Jenner’s ideas. However, after proven success, he gained worldwide recognition. He was awarded by the British Parliament, praised by Napoleon, and honored by many nations.
Why is Edward Jenner called the "Father of Immunology"?
Because his pioneering work in vaccination directly led to the development of immunology as a scientific field and paved the way for vaccines against other diseases.
What impact did Edward Jenner have on global health?
Edward Jenner’s smallpox vaccine saved millions of lives. Before its invention, smallpox killed 60 million people in Europe in 100 years. Today, smallpox is completely eradicated from the world.
